动画《龙珠》中有哪些 99% 的人都不知道的终极细节?

知乎日报 知乎用户 2℃ 评论

动画《龙珠》中有哪些 99% 的人都不知道的终极细节?

图片:

知乎用户

有一处细节,都被恶搞成一个广为人知的梗了,但保证 99%的人不知道这个——

IT'S OVER 9000!

起源

在我们看到的动漫原作中,贝吉塔明明说的是 8000,

但在英文配音时,配音员布赖恩·德拉蒙德说的却是:It's Over 9000! (1997 年 4 月 26 日首播)

2004 年,Funimation 公司重制了龙珠 Z,换了一位配音员 Christopher Sabat(这位老兄的声音还不如布赖恩·德拉蒙德那样有特色),依然是说 9000,就是不改。甚至在 2009 年发行盒装版 DVD 时将这个梗放进预告片里进行宣传。

2010 年他们制作了龙珠改的电视版本,继续坚持 9000,眼看是要一条道走到黑了,

结果未剪辑的龙珠改 DVD 蓝光版本里突然变成了 8000。显然 Funimation 公司内部也在将错就错和亡羊补牢之间左右横跳。

改成正确的 8000 反而不讨好,因为此时 9000 这个梗已经大范围传播开了。

有意思的是拉丁美洲的版本,他们就很鸡贼地顺势而为:

Nappa: Por favor, dime ?cuál es el poder de pelea de Kakaroto?
Vegeta: ?Es de más de ocho mil!
Nappa: ?Qué? ?Ocho mil? Debe ser un error, la máquina sufrió una descompostura.

龙珠 Z 里说的好好的,是 ocho mil,8000;

结果到了龙珠改:

Nappa: Vegeta, ?qué pasa contigo? Dime cuál es su poder de pelea.
Vegeta: ?Es de más de nueve mil! Arghhh!
Nappa: ?Qué dices? ?Nueve mil? Tiene que ser una broma, esa porquería no sirve.

【nueve mil 是西班牙语 9000 的意思】

从 8000 虚报到 9000,贝吉塔你怎么涨敌人气焰?! 那巴表示你不要欺负我读书少~

从葡萄牙到法国意大利希腊,再到泰国韩国直至巴西,全世界能犯这种细节失(改)误(动)的还真没几个,对了还要加一个克罗地亚版:

Nappa: Vegeta, ?to si rekao? Kolika mu je mo??
Vegeta: Preko devet tisu?a!
Nappa: Koliko? Devet tisu?a? To ne mo?e biti to?no!

【devet tisu?a 是克罗地亚语 9000 的意思】


一个探测器引发的血案

不就是配音时一处台词的改动吗,这样的细节,这么就成了全世界人尽皆知的梗了呢?

早在 2006 年,就有网友针对第一版英文动画的这段场景,制作了一条鬼畜视频,获得了 700 万次观看:

就像同一时期的恶搞视频《一个馒头引发的血案》一样,本是无心插柳之举。Kajetokun 原来只是做个鬼畜视频跟朋友开开玩笑,他的朋友将视频放到了 4Chan 网站上,第二天便有了 2 万播放。后来有人在 VGcats 网站首页链接了这条视频,播放量一下子涨到了 20 万!

从此这条视频算是火了。

这不是上证指数!不是!

2006 年 11 月「OVER 9000」这个词的热度开始上升,2008 年底到达峰值。期间无数人参与到这个梗的二次创作中来,视频被不断地重制,有真人版和 3D 版,也有进一步的演绎和发挥,比如,

拥有 900 万粉丝的 Freddie Wong 做的视频

再比如,

善于恶搞的 TeamFourStar 在他们的龙珠改编系列视频中大开脑洞地设计了一段剧情:

贝吉塔先是报出了 1006 的数字,于是那巴开开心心地前去迎战卡卡罗特,

结果那巴遭到一顿爆揍,被打回来躺倒在贝吉塔脚下,贝吉塔才反应过来:

原来是探测器戴反了。

1500 万次的播放量,太恐怖了
那巴表示,贝吉塔你果然……

一个民间制作的 1 分 50 秒的视频,引发了一场龙珠梗的狂潮,连大公司也深受其影响。不只是动画公司 Funimation,还有各大游戏公司,

比如龙珠 Z 武道会 3,游戏配音是基于动画制作的,对白中自然还是延续着 9000 的错误;

比如后来发行的终极天下和超神乱斗,把解锁所有成就所获得的奖杯命名为「超过 9000」,

就有点成心玩梗的意思了。

对了,还有 3D 版的界限突破。

影山浩宣为界限突破演唱的主题曲《奇跡の炎よ燃え上がれ!!》是最燃的龙珠歌曲之一

那,我是怎么知道这些的呢?

作家 Derek Padula 专门写了本书,研究「超过 9000」这句话从何而来、恶搞视频如何传播到超过 700 万次观看的、为什么它成了一个如此流行的梗、以及背后的故事背景和龙珠文化。

书名就叫《超过 9000》,120 页,不算厚,但内容详实

我就是部分参考了其中的内容。

这本书的第 2 部分还对悟空和贝吉塔的世界观冲突进行了彻底的研究分析,帮助读者更好地理解为什么个人认知对于成长和性格发展是极为重要的,在战斗天才与下级战士的碰撞中探讨龙珠的潜在主题——个人潜能的开发。

(突然反应过来,这不是跟我之前的回答很像吗?)

我们能够通过锻炼变得像超级赛亚人那样强大吗?

13 美刀。评价也还可以
参考东亚信仰体系和未来高科技范式,Derek Padula,龙珠之道书籍和网站的作者,提供了对这个史诗故事及其内在价值的更深入的理解。
它将永远改变我们看待龙珠 Z 的方式。

结合日本神道教和中国佛教来分析龙珠、深入探究人物的思维模式和价值观体系、相关文化研究的著作一出就是一系列、连德国女粉丝都来给出五星好评……听起来龙珠粉丝和动漫 up 主们应该人手一本。

要看的话不用去亚马逊,京东就有,预订链接:

《Dragon Ball Z "It's Over 9,000!" When Worldv...》- 京东图书

书归正传。

「超过 9000」风靡全世界,龙珠的家乡父老自然不会放过玩梗的机会。

于是在顶级的龙珠同人《转生成为雅木茶》中,我们可以欣赏到这个梗的升级版:

DBFC 汉化组翻译

这里的剧情是,一名高中生意外穿越到龙珠世界成为了雅木茶,

为了能顺利赢取布尔玛(划掉)能顺利避免在赛亚人来袭时扑街,他提前请波波先生找到了天神的宇宙飞船,前往那美克星请大长老开光,并和内鲁进行了数年的实战训练。

提前知道剧情就是有这样的好处。抢占一切资源。

但是在那里训练时他也犯了原剧情中同样的错误,弄错了赛亚人抵达地球的时间,眼看着赶不上返回地球了,

情急之下还是龙珠帮了大忙,直接把他从那美克星传送回地球,这才有了上面「超过 10000」的那一幕。

至于战胜了赛亚人之后的命运如何,雅木茶能不能改变剧情走向、成功迎娶白富美?

作者龙画廊·李在这个中短篇作品里为我们描绘了一段前所未见的新奇故事~

《漫画 七龙珠外传 转生成为饮茶 全 鸟山明 台版漫画书 东立出版》【摘要 书评 试读】- 京东图书

后来动画龙珠超的「特兰克斯爆发」一集中,贝吉塔说黑悟空的力量「is more than 8000」,显然也是致敬十多年前的经典桥段。不过这个配音貌似只出现在巴西葡萄牙语的龙珠超里。


出圈

在龙珠以外的世界,大家依旧在乐此不疲地拿「超过 9000」玩梗,只要是形容数量多的时候,都喜欢用「OVER 9000」,比如最著名的,乔丹亲口说自己投丢了超过 9000 次的某勾广告片:

I've missed more than 9,000 shots in my career…
And that is why I succeed.

奥普拉也曾被 4Chan 上的匿名网友用这个梗攻击过。

当然「OVER 9000」也可以反过来说,比如别人问你今天道琼斯指数怎么样,你可以回答:「Under 9,000!」

还有刚刚从评论区里学到的,装 X 时可以说自己「自信心 over 9000!」

等等等等……不胜枚举:

  • WWE 超级巨星Xavier Woods在他的紧身衣上就写着「OVER 9000」
  • Xbox 头像商店中有「Power Level 9000」的头像
  • Steam 游戏3DMark和手机游戏Deus Ex: The Fall 都有名为「It's Over 9000!」的成就称号
  • 美少女战士的配音会感叹某人的智商超过 9000
  • 拳皇 XIII的故事模式中也提到过「超过 9000」
  • 弹丸论破动画里角色会互相用「Kamehameha」和「超过 9000」打趣
  • 超级马里奥兄弟 Z中用的是那巴的那句"WHAT, 9000?!?!?!?"
  • 索尼克宇宙漫画中,欧米伽的体重被认为超过 9000
  • 星际争霸动漫中用头盔扫描对手的结果是「9000+」
  • 魔兽世界中也有「超过 9000」这样一个专门的成就称号
  • 英雄联盟中,未来战士 Ezreal 的侦察员会回答说没有力量超过 9000 的敌人
  • 逆转裁判中,宇在拓也在对话中有一句"IT'S OVER 9000!"(准确地说是逆转检事里)
  • 街头霸王×铁拳中,盖伊和科迪的扫描结果是,他们的战斗力都超过了 9000
  • 拳皇 XIII的故事模式中也提到过「超过 9000」
  • 神奇宝贝 X 和 Y,罗伯特被击败后会感叹「你的神奇宝贝的力量水平令人难以置信!他们肯定超过 9000!」

是不是觉得,现在你已经超过 9000%的人了?

转载请注明:微图摘 » 动画《龙珠》中有哪些 99% 的人都不知道的终极细节?

喜欢 (0)or分享 (0)
发表我的评论