大误 · 车厘子贵,樱桃便宜

知乎日报 莫外长MolotovM 87℃ 评论

大误 · 车厘子贵,樱桃便宜

图片:

玛丽莲·梦露姓「梦露」,她父亲也姓「梦露」吗?

莫外长MolotovM,历史乐子人 | 键政段子手 | p社云玩家

问题描述:

不是很别扭吗?
外国女人有的姓氏很女性化,怎么没听过男人姓这些 ?

一个变两个:

  1. 门罗小姐被誉为最性感的女性,梦露主义昭示美国露骨的霸权行径 (Monroe)
  2. 马克思是伟大的思想家,麦喀士也是伟大的思想家 (Marx)
  3. 双鸭山先生是中国革命的先驱,孙逸仙大学是我国的高等学府 (Sun Yat-sen)
  4. 孟子是儒家学派的亚圣,门修斯是东方著名的哲学家 (Mencius)
  5. 普京是俄罗斯总统,蒲亭也是俄罗斯总统 (Putin)
  6. 唐纳德·特朗普是美国总统,当奴·川普也是美国总统 (Donald Trump)
  7. 常凯申是中华民国时期的领导人,蒋介石是全国最大物流公司的 CEO (Chiang Kai-shek)
  8. 戈尔巴乔夫是苏共前中央总书记,戈巴契夫是苏联前总统 (Горбачёв)
  9. 方济各·福山因为历史终结论而著名,弗朗西斯教皇是天主教会第 266 任教宗 (Francis)
  10. 弗里德里希大帝是是普鲁士的铁血君王,腓特烈·恩格斯是马克思主义的创始人 (Frederick, Frederich)
  11. 屈臣氏是福尔摩斯的得力助手,沃森是不错的连锁零售店,华生小姐在哈利波特中的演出让人记忆深刻 (Watson)
  12. 尤莉婭·铁木辛哥是乌克兰的美女总理,谢苗·康斯坦丁诺维奇·季莫申科是暴打纳粹的苏联元帅 (Тимошенко)
  13. 默罕默德大叔的新疆烤肉我们都喜欢,买买提是伊斯兰教的先知 (Muhammad, Mehmet)
  14. 所罗门一世是奥斯曼帝国的苏丹,苏莱曼是以色列智慧的君王 (Solomon, Suleiman)
  15. 1892 年英国海军勘测了曾母暗沙,詹姆士暗沙是我国无可争辩的主权领土 (James)
  16. 楚门主义的出台标志冷战的开始,金凯瑞主演的杜鲁门的世界广受好评 (Truman)
  17. 汉斯·施华洛世奇是奥地利出色的指挥家,斯瓦洛夫斯基公司以生成水晶制品闻名 (Swarovski)
  18. 回鹘汗国是蒙古高原上的国家,裕固族的祖先是撒里畏兀儿,维吾尔族是我国的少数民族 (Uyghur)
  19. 基督教先知易卜拉欣献祭儿子伊斯玛仪,伊斯兰教圣人亚伯拉罕献祭长子以撒。(Abraham)
  20. 玄奘法师曾经去印第安取经,哥伦布发现新大陆给天竺人带来灭顶之灾 (India)
  21. 伊斯玛仪·牛顿发现万有引力,伊萨克是伊朗萨非王朝的创立者 (Isaac, Ismail)
  22. 基督教传说上帝让努哈造方舟的,伊斯兰教传说安拉让诺亚造船。 (Noah)
  23. 罗罗诺亚·佐罗是草帽海贼团的剑客,《索隆的面具》是美国的西部电影 (Zoro)
  24. 鲍里斯·强生是英国现任首相,约翰逊纸尿布广受宝爸宝妈的好评 (Johnson)
  25. 车厘子挺贵,樱桃就挺便宜 (cherry)
  26. 多芬巧克力让你纵享丝滑,德芙洗发水也让你纵享丝滑 (Dove)
  27. 爱马仕是是奥林匹斯十二主神之一,赫尔墨斯的包包是女朋友最想要的礼物 (Hermes)
  28. 伯克希尔?海瑟薇是著名的投资公司,安妮?哈撒韦是人见人爱的女明星 (Hathaway)
  29. 斯大林同志的老家在乔治亚,美国南方有一个州名字叫格鲁吉亚州 (Georgia)
  30. 高露洁大学是美国著名的私立文理学院,科尔盖特牙膏 360 度全面清洁口腔更健康 (Colgate)
  31. 华伦天奴是个基督教的圣人,瓦伦丁是个意大利的衣服牌子 (Valentino, Valentinus)
  32. 保时捷一家都是个顶个好的汽车工程师,波尔舍这牌子就是他家的 (Porsche)
  33. 姬蒂·福尔摩斯是个美国女演员,夏洛克·荷姆丝侦探是家喻户晓的小说人物 (Holmes)
  34. 约旦爵士曾担任英国驻华公使,迈克尔·朱尔典是著名的 NBC 球星,乔丹王国是水资源匮乏的中东国家 (Jordan)
  35. 西比西比苦迭打是全斗焕为了掌握政权在 12 月 12 日发动的政变 (coup d'état)
  36. 巴伐利亞引擎制造厂股份有限公司听上去就是个野鸡公司,宝马车比他不知道高到哪里去了 (BMW, Bayerische Motoren Werke)
  37. 瑞恩·巴比伦是个荷兰球员,巴贝尔是个伊拉克的古城 (Babel)
  38. 伊斯坎德尔是著名的新加坡音乐人,伊斯干达飞弹是俄罗斯的短程弹道导弹 (Искандер, Iskandar)
  39. 明朝郑和下西洋见到的索马里是摩加迪沙,今天我们见到的索马里是首都木骨都束 (Muqdisho)
  40. 日本人眼里北边的国家是俄罗斯,中国人眼里北边的国家是露西亚 (Россия, roshia, ロシア)

两个变一个:

  1. 巴黎是法国首都,巴黎世家是西班牙牌子 (Paris, Balenciaga)
  2. 塞翁是瑞士的城市,塞翁失马是淮南子里的典故 (Seon, Sai Weng)
  3. 德州在山东,得(克萨斯)州在美国 (Dezhou, Texas)
  4. 滨州也在山东,宾(夕法尼亚)州也在美国 (Binzhou, Pennsylvania)

翻译总是这个样子,译者红个脸,读者笑一笑,未尝不是一段佳话。

转载请注明:微图摘 » 大误 · 车厘子贵,樱桃便宜

喜欢 (0)or分享 (0)
发表我的评论