网络上关于哥伦比亚当红前锋James Rodriguez的名字究竟应该是“哈梅斯”还是“詹姆斯”起了不少争论，虽然他父亲因喜欢邦德而给儿子命名，但根据名从主人的惯例，还是按照西班牙语的发音取“哈梅斯”为好，况且哥伦比亚人也是这么叫他们的当家球星的（也许是二当家，还有法尔考呢）。

由此想到许多年来外国人名翻译的混乱，就足球而言，82年世界杯，央视转播组在香港看着画面解说，也不由得带上了些许港味：意大利中场Bruno Conti被宋世雄叫做“江迪”，而这是粤语的译音，普通话该是“孔蒂”。央视86年甚至94年的世界杯转播的译名错误主要出在巴西球员。葡萄牙语的h在辅音n与元音o之间不发类似英语的h音，而nho发音接近“尼奥”，央视解说一律自以为是地将n分给前一个音节，ho则成了“霍”，于是Zinho（济尼奥）成了“津霍”，Jorginho（若济尼奥）成了“尤尔津霍”，Mazinho（马济尼奥）成了“马津霍”。估计巴西人都摸不着头脑了。还有一些不那么严重的错误，多半也是不了解拉丁诸语言的一些特定发音而导致，比如大杀四方的西班牙前锋“秃鹫” Emilio Butrague?o被翻作“布特拉格诺”是因为把西语的?当做n了，准确的应该是“布特拉格尼奥”。同样，意大利的小个小脚（37码）球星Giuseppe Signori被央视等叫做“西格诺里”，也是对意大利语gn的发音不了解，gn与西语?类似，所以Signori应该叫“西尼奥里”。北欧语言的译名也有不少问题，比如丹麦前锋Preben Elkjaer-Larsen被翻作“埃尔克耶尔”似乎也有问题，笔者对北欧语言不熟就不班门弄斧了，还请方家解疑。

当然，近年来还是有不少的进步，终于不把小罗的名字念作“罗纳尔丁霍”（Ronaldinho）了，这次世界杯央视的解说一般不会擅自给人家改名了。还出现了一些较真儿的解说员，比如法国前锋Thierry Henry,一般叫他“亨利”，但五星体育的唐解说一度称其为“昂立”，这固然接近法语发音，但约定俗成了也很难改，况且据说BBC解说也按Henry的英语发音。类似的还有来自海峡群岛泽西岛的英国球员Graeme Pierre Le Saux，国内解说一般叫他“勒索克斯”，但英国人叫他“勒索”，因为人家泽西岛就是讲法语的。

最近国内足坛最火的莫过于恒大了，但是国内各界还是把里皮教练的名字给说错了，Marcello念“马切洛”而不是“马塞洛”，意大利语里c在e,i前发类似英语里ch的音。

还有一个名从主人的问题。比如刚退役的国际米兰肱骨忠臣Javier Zanetti，效力同一家球队二十载，令人称道，那么他的名字究竟念“萨内蒂”还是“扎内蒂”呢？按照意大利语，确实应该“扎内蒂”，但人家毕竟是阿根廷人（尽管是意大利后裔），按照西班牙语，应该是“萨内蒂”。根据名从主人原则，还是萨内蒂妥当。

这又引出了一个建筑师的名字问题，那就是鼎鼎大名的葡萄牙建筑师Alvaro Siza Vieira，国内一般翻作“西扎”，而且像Zagallo（巴西名教练）也翻译为“扎加洛”，那么这样对吗？我认为值得商榷：在葡萄牙语里，Z在两个元音之间发浊音，类似英语里的visa的s发音，但绝发不出“扎”的音（况且最后的元音a还是轻读），只有在意大利语里才这么发。所以，在汉语里没有对应的浊音S的情况下，“西萨”比“西扎”要更接近葡文发音。还有，上海世博会西班牙馆设计者，莫拉莱斯的遗孀意大利建筑师Benedetta Tagliabue，国内曾有人翻作“塔格里亚布”，按照意大利语gli的发音，应该是“塔利亚布艾”。

PS：再讲个许多年前的旧事，大概上世纪八十年末九十年代初，上海某解说员总是按照自己的英语发音法来念球员的名字：Jones成了“约尼斯”，Hughes成了“霍格斯”，一度居然还奇葩地按香港人的说法把纽卡和英格兰正印前锋Shearer（席勒）叫成“舒亚纳”（用普通话说的），令人愕然。

转载请注明：微图摘 » “罗纳尔迪尼奥”还是“罗纳尔丁霍”