然后对不住了，我这儿要反对一下某些答案了，因为那里给出的是美国的价位

既然我们讨论的是中文翻译，那自然也是要向中国国情看齐的。其实严格细分的话，游戏翻译的成本是与翻译模式相匹配的。总体来看现在市面上存在三种翻译模式，而每一种翻译模式的成本都有所不同：

第一种模式：欧美游戏厂商向欧美翻译公司下单，然后欧美翻译公司或是自己完成，或是转手外包国内翻译公司。此时游戏厂商付出的是欧美价位，而游戏翻译极少数情况下能赚到欧美价位（此时真可以开香槟酒了），大部分情况下赚的还是中国国内价位而已。

第二种模式：欧美游戏厂商存在驻华办事处，或者谈妥了国内代理商，或者在国内有合作伙伴。此时，中文本地化工作便将由这些办事处 / 代理商 / 合作伙伴负责牵线接头了。这些代理人自然会直接与国内翻译公司或翻译团体接洽（比拼人脉的时刻到了），所以此时厂商付出的便直接是国内价位（甚至不少情况下还是低于国内价位），而游戏翻译赚到的也是国内价位而已。

第三种模式：说实话我都不知道这究竟算不算模式……常见于国外独立游戏吧。游戏厂商在网络上直接与玩家团体联系，充分利用玩家的热情向国内玩家开放翻译权限，然后将社区翻译成果直接用作官方中文。这种模式下，厂商很少有为翻译成果支付稿酬的，绝大多数情况下都是免费享受劳动成果

从我这些年的经验来看，模式一已是越来越少，模式二有增多趋势，模式三……算了不提了

顺便普及一下笔译这个行业的情况吧：在欧美地区，笔译可算是一份正经的白领工作，但在中国国内，笔译却是整个翻译行金字塔里的下层。国内最赚钱的翻译工种是同传，然后是商务陪同会议翻译之类的，最次等的才是笔译。至于翻译价位……其实国内翻译价位照着 @闻仁悟雪 给出的答案来就是了，对，把货币符号直接换成 RMB 就行，然后这个价位还算偏高。

以 100w 文本量为例，欧美的本地化软件翻译公司的【纯文本翻译】大概是 15 万美元 +1w 美元=16 万美元

你这个价位核算起来就是 0.16 刀 /word，然而这个价位我没记错的话，就算在欧美市场上也是很高的了。如果付出的真是这个价位，只能说明这厂商要么是卯足了劲想做就去做最好，要么是纯粹脑子被驴闷了

所以谈生意时千万不要暴露自己是国内的，现在这世界真的，谁比谁蠢？一听你是国内工，人家心理价位就是 0.04 刀到 0.02 刀了！本人亲身经历，对面游戏厂商直接给我开出过 0.025 刀的价格，于是本人当场一句回见：哥，看不起人也得有个限度吧？！

（然而就算 0.02 刀，照样有不少人接……刚入行的大学生啥的，休说 0.02 刀=将近千字 140 元了，就连千字 80 元在他们眼中那也是趋之若鹜好么）

因此至于这游戏的中文版成本？嘛，直接外包中国国内翻译公司的话，似乎只需把美元换成人民币就可以了，所以这游戏如果找的是国内翻译承接，那么百万字大部头的翻译成本撑破天也就是 20 万 RMB 的水平吧……

Steam 上显示这游戏价位是 100RMB，所以结算翻译成本，单算 Steam 上的 2900 份销量就足以让厂商回本了

（这游戏卖不到 2900 份？你在逗我？）

所以顺带回答一下很多人心中的”游戏翻译成本高所以厂商难于回本“的问题：

首先看厂商选择三种模式的哪一种。模式一可能真会涉及这个问题；模式二如上文所计算，其实回本很容易（须知绝大多数游戏一是文本量不可能这么夸张，二是定价高于 100 的比比皆是）；至于模式三……拜托，这存在翻译成本？

因此推论一句：做简中 / 繁中翻译的厂商，会去找欧美翻译公司的已是越来越少，大部分都成了与国内翻译公司直接接洽。如果一款游戏存在简繁双语的话，那么大多数情况下其中一种语种必是由另一种语种转码而来（因为转码费用是直接翻译的一半甚至四分之一）。现在甚至还出现了英日、英韩等翻译也会包给国内翻译公司的状况（开眼了吧），原因无它，国内人工便宜啊！

嗯，再讲个毁三观的吧：此前某公司的中文版翻译，甚至是包给东南亚去做的，因为东南亚的工酬甚至还要便宜……

归根结底一句话：

中国翻译好便宜啊！！！

哎……看着行内有些人分明水平一塌糊涂，然而仗着地理坐标北美 / 西欧 / 新加坡之类的，因此公然赚着美国价位时，总想狠狠抽他们一顿

脑子犯抽，忘了审校方面的成本了……

好吧，也是国内的价格，审校费用一般为翻译费用的一半（然而很多大翻译公司连审校都是交给 inhouse 的）。我自己带过的一个大活儿，整个 TEP 全部包来，价位也就是千字 200RMB 出头……当然我总觉得是我谈判技巧拙劣所以被坑了，实际市场情况还是请大家继续斧正吧

另外我这个成本只算了翻译费用，然而目前市面上绝大部分的游戏本地化也确实只是翻译费用而已。固然也有暴雪的那种配音 + 修正贴图之类，然而那毕竟是少之又少

总之我这成本核算出来有点少，但误差范围应该不算大。国内市场价格与欧美真心非但不能同日而语，相反要是国内翻译能赚到欧美的价位，那真的是神仙日子